No mercado britânico ganhou o título Outside; em Itália chama-se La Fuori. O livro Lá Fora – Guia para Descobrir a Natureza, escrito por duas biólogas portuguesas e publicado em 2014 pela Planeta Tangerina, chegou agora a mais dois países.
Já em Fevereiro de 2015, este livro de divulgação da natureza tinha recebido o prémio “Opera Prima” (‘obra prima’, em português) na Feira Internacional do Livro Infantil de Bolonha, o mais importante encontro europeu na área das obras infantis.
Agora, com a publicação do Lá Fora no mercado italiano a 19 de Março pela editora Mondadori, também a resposta da imprensa local parece ser bem positiva. No jornal italiano La Reppublica, por exemplo, Claudia Morgoglione afirma que o livro “é uma das mais belas obras sobre natureza dirigidas às crianças” e adianta que “nenhuma curiosidade infantil fica por saciar”.
A edição inglesa, lançada a 3 de Março pela editora de livros infantis Frances Lincoln, foi também bem acolhida pelos críticos britânicos, como é o caso do jornal The Guardian (e vendida na respectiva loja online). “Esta introdução cuidadosamente pensada à natureza combina informação científica séria com ilustrações acessíveis e com estilo”, escreve o diário, que acrescenta: “O resultado é um guia fácil de usar, que encoraja as crianças a olharem de perto para o mundo à volta delas.”
As duas autoras portuguesas colaboraram na adaptação do livro para a realidade do Reino Unido – e também para a dos Estados Unidos, para onde está prevista a mesma edição, indicou à Wilder Inês Teixeira do Rosário, que escreveu esta obra em conjunto com Maria Ana Dias. Já as ilustrações ficaram nas mãos de Bernardo P. Carvalho, ligado à editora Planeta Tangerina.
Lá Fora já tinha sido também publicado em França, e esperam-se novas edições noutros países.
[divider type=”thin”]Saiba mais.
Conheça melhor as autoras do livro com esta pequena entrevista que fizemos no ano passado e junte-se a elas neste passeio em Lisboa.
A 21 de Maio, Inês Teixeira do Rosário estará no 3º Encontro de Literatura para a Infância da Escola Superior de Educação de Lisboa (ESELx), a apresentar o livro Lá Fora.
